Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(о певце)

  • 1 исполнять

    несов.; сов. - испо́лнить
    1) yerine getirmek; icra etmek; uygulamak

    исполня́ть постановле́ние / реше́ние — kararı uygulamak

    исполня́ть прика́з — emri yerine getirmek

    испо́лнить свою́ угро́зу — tehdidini yerine getirmek

    он испо́лнил свой долг — görevini yaptı

    2) oynamak; icra etmek; seslendirmek (о певце, музыканте); okumak (тк. о певце); çalmak (тк. о музыканте)

    кто исполня́ет э́ту роль? — театр. bu role kim çıkıyor?

    была́ испо́лнена програ́мма из произведе́ний Чайко́вского — Çaykovski'nin yapıtlarından oluşan bir program sunuldu

    Русско-турецкий словарь > исполнять

  • 2 записывать

    yazmak,
    kaydetmek,
    not tutmak
    * * *
    несов.; сов. - записа́ть
    1) yazmak; kaydetmek; not tutmak; almak

    записа́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazmak / kaydetmek

    запи́сывать бесе́ду — konuşmayı not tutmak

    запиши́, а то забу́дешь — not et, unutursun sonra

    записа́ть (свой) очередно́й ход — шахм. zarf hamlesi yapmak

    записа́ть все подро́бности — bütün ayrıntıları kaleme almak

    все э́то запи́сано в зако́не — tüm bunlar yasada yazılıdır

    он записа́л мой а́дрес — adresimi aldı

    запиши́ но́мер такси́ — taksinin numarasını al

    запи́сывать чьи-л. показа́ния — ifadesini zaptetmek

    2) (на пленку, на пластинку) almak

    пе́рвая запи́санная им пласти́нка (о певце и т. п.) — ilk doldurduğu plak

    Русско-турецкий словарь > записывать

  • 3 партия

    ж

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Komünist Partisi

    2) (группа, отряд) grup, ekip; kafile

    па́ртия пле́нных — esir kafilesi

    3) parti, kafile

    пе́рвая па́ртия това́ров — malların ilk partisi / kafilesi

    4) муз. parti

    исполня́ть па́ртию кого-л. (о певце) — partisini söylemek

    5) parti; oyun

    па́ртия в ша́хматы — satranç partisi

    матч продолжа́лся 14 па́ртий — шахм. maç 14 oyun sürdü

    Русско-турецкий словарь > партия

См. также в других словарях:

  • Марио Пьюзо — Puzo Пьюзо, Марио (Puzo, Mario) (1920 1999) Американский писатель, критик, сценарист, беллетрист. Из семьи итальянских иммигрантов. Афоризмы, цитаты Марио Пьюзо. Puzo. Биография. • Крестный отец , (автор перевода не известен) 1969 • Дон Корлеоне… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Бестужев-Рюмин, Михаил Алексеевич — журналист, род. около 1800 г., ум. 6 марта 1832 г., служил сначала в армии, был бригадным и дивизионным адъютантом, потом перешел на гражданскую службу и, наконец, предался исключительно литературной деятельности, на поприще которой выступил чуть …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мурадели, Вано Ильич — род. 6 апр. 1908 в Гори, Грузия, ум. 14 авг. 1970 в Томске. Композитор. Нар. арт. СССР (1968). В 1931 окончил Тбилисскую конс. по кл. композиции С. В. Бархударяна (ранее занимался у В. В. Щербачева) и по кл. дирижирования М. М. Багриновского. В… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Магомаев, Муслим Магометович — Муслим Магометович Магомаев Müslüm Maqomayev Основная информация Дата рождения 17 августа 1942( …   Википедия

  • Video Killed the Radio Star — «Video Killed the Radio Star» …   Википедия

  • Кэррадайн, Дэвид — Дэвид Кэррадайн David Carradine Дэвид Кэррадайн в Мюнстере (Германия) в 2006 …   Википедия

  • Словцов, Пётр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Словцов. Пётр Иванович Словцов …   Википедия

  • Магомаев, Абдул-Муслим Магометович (старший) — Это статья о певце Муслиме Магомаеве. Статья о композиторе и дирижёре Муслиме Магомаеве (его деде) здесь. Муслим Магомаев Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev Файл:Young magomaev.jpg Дата рождения 17 августа 1942(19420817) Место рождения …   Википедия

  • Магомаев М. — Это статья о певце Муслиме Магомаеве. Статья о композиторе и дирижёре Муслиме Магомаеве (его деде) здесь. Муслим Магомаев Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev Файл:Young magomaev.jpg Дата рождения 17 августа 1942(19420817) Место рождения …   Википедия

  • Магомаев М. М. — Это статья о певце Муслиме Магомаеве. Статья о композиторе и дирижёре Муслиме Магомаеве (его деде) здесь. Муслим Магомаев Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev Файл:Young magomaev.jpg Дата рождения 17 августа 1942(19420817) Место рождения …   Википедия

  • Магомаев Муслим Магометович — Это статья о певце Муслиме Магомаеве. Статья о композиторе и дирижёре Муслиме Магомаеве (его деде) здесь. Муслим Магомаев Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev Файл:Young magomaev.jpg Дата рождения 17 августа 1942(19420817) Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»